

Каким должен быть профессиональный переводчик? |
09.09.2018 | |
Однако, как показывает практика, хорошими переводчиками не становятся сразу после окончания высших учебных заведений. Ими становятся спустя годы практической деятельности, причем, только в том случае, если специалист максимально соответствует требованиям к такой профессии, как переводчик. Сегодня существует ряд общепринятых качеств, которые характеризирует профессиональную пригодность специалиста, как переводчика. Прежде всего, к ним можно отнести: - коммуникабельность; - психологическую устойчивость; - хорошую память; - языковую реактивность; - порядочность; - умение быстро «переключаться» с одного языка на другой. Итак, зачем для переводчика коммуникабельность? Кроме того, профессия переводчика сразу подразумевает общение с другими людьми, немаловажным фактором здесь является умение общаться на профессиональном уровне, расти, как специалисту. Форум переводчиков – как раз тот интернет – ресурс, где благодаря умению общаться с другими специалистами, переводчик не стесняется учиться новому, расти в профессиональном уровне, развиваться. Кроме того, большинство специалистов языковых услуг на лидирующие позиции профессиональной пригодности переводчика, ставят психологическую устойчивость специалиста, причем, совершенно не зря. Учитывая тот факт, что в течение всего рабочего дня переводчику приходится постоянно говорить, быстро «переключаться» между языками, постоянно контролировать и не терять чужую мысль, причем, не имея возможности выразить свою собственную – все это способствует большой психологической нагрузке в течение всего дня. Что касается умения быстро «переключаться», то такое умение присуще людям многих профессий. Однако, как раз в сфере переводов считается, что здесь лучше преуспели женщины. Хорошая память для переводчика – ещё один показатель профессиональной его пригодности, как специалиста. На самом деле, в мире людей с гениальной памятью не так уж и много, да и переводчику она не нужна. Главное для специалиста по переводам – это тренированная память, позволяющая быстро запоминать необходимую информацию, удаляя из неё ненужную. |
Как разместить здесь рекламу?